18 juin 2015

Trois chants funèbres pour le Kosovo, d'Ismaïl Kadaré

  traduit de l'abanais par Jusuf Vrioni gravure représentant la bataille de Kosovo-Polje (1389)   Pourquoi faut-il lire et relire les Trois Chants Funèbres, petit livre paru en 1998 sous la plume de l'albanais Ismaïl Kadaré ? Sans doute avons-nous en mains une œuvre romanesque tissée autour d'une fresque historique majeure. Sans doute cette fresque prend-elle tour à tour les apparences de l'épopée, du récit picaresque et de l'élégie. Sans doute, en invoquant des événements (tragiques) survenus il y a six... [Lire la suite]

28 janvier 2013

L'entravée (Requiem pour Linda B.), d'Ismaïl Kadaré

  Roman tarduit de l'albanais par Tedi Papavrani, publié chez Fayard   Qui est Linda B. ? Au début du roman, la jeune fille dénommée Linda B. est déjà morte, suicidée, mais cela, le dramaturge Rudian Stefa l’ignore lorsqu’il est convoqué chez un juge enquêteur. Il est convoqué parce que nous sommes en Albanie, un pays où, aujourd’hui encore «les libertés seront d’autant plus larges que la dictature du prolétariat sera plus forte ». Que Linda B. ait été en possession d’un livre dédicacé par Rudian aura suffi à... [Lire la suite]
Posté par acontrecourant à 22:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,