site de Roland Goeller

Suivre ce blog

19 janvier 2023

Hermann Hesse, Brouillard

Ce poème de Hermann Hesse, Im Nebel, dont je propose une traduction libre, BROUILLARD, avec le souci, peut-être inutile, de la rime et de l’octosyllabe. Étrange, dans le brouillard, marchant !Buissons et rochers dispersés,Arbres frappés de cécité,Prisonniers,...

Posté par acontrecourant à 10:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Hermann Hesse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2022

Hermann Hesse, Au coucher, Beim Schlafengehen

Au coucher (traduction rgoeller) C’est l’heure où la fatigue l’emporte, Où mon désir, ardent, À la nuit d’étoiles ouvre la porte, Comme aux soupirs d’un enfant. Mains, laissez l’ouvrage sur le métier, Front, suspends le flot des pensées. Mes sens en quête...

Posté par acontrecourant à 09:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Hermann Hesse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

23 avril 2022

Hermann Hesse, Retour à la maison, Heimkehr

Retour à la maison L’instant est venu de compter Les ans et jours passés, ailleurs, Sans que n’aient été allégés Mon vieux fardeau et ses malheurs. J’étais en quête de toute chose Où l’âme aurait pu s’apaiser. Me disperser dès lors je n’ose, Aux épreuves...

Posté par acontrecourant à 18:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Hermann Hesse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 avril 2022

Flocons d'avril

FLOCONS D’AVRIL Te voilà revenu mon vieil Hiver que nous croyions envolé ! Ne sais-tu pas que le printemps a posé ses premiers jalons, Que les cigognes sont revenues nicher, Que les grues, en longs vols étirés, ont rejoint le septentrion ? Ne sais-tu...

Posté par acontrecourant à 18:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sacrilège, solstice

Partager cet article

Vous aimez ?

1 vote

4 novembre 2021

Rilke_Herbstag_traduction

RILKE_Herbsttag_Automne_traduction de Roland Goeller Seigneur, l’heure est venue. L’été fut grandiose. Étends l’ombre sur les tables d’heures, Ne retiens plus les vents de déferler. Hâte la maturité des derniers fruits, Accorde-leur deux autres jours...

Posté par acontrecourant à 06:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Rainer Maria Rilke

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

21 octobre 2021

Hermann Hesse, Welkes Blatt - Feuille fanée

Welkes Blatt, Feuille fanée Toute fleur aspire à son fruit, Le matin regarde vers le soir, Permanence ne peut échoir, Exceptées métamorphose et fuite. Le plus bel été tend Vers l’automne et sa flétrissure. Feuille, patiente et point ne murmure Quand le...

Posté par acontrecourant à 10:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Hermann Hesse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 janvier 2020

Séléné

Le regard de l’enfant se fige Sur ce luminaire qui s’érige. Et dans sa bouche, comme l’astre, ronde, Est suspendue toute faconde. La lune sur nous se penche, Soudain si proche et blanche. Son œil, telle une meule blonde, Nos reins et nos âmes, sonde....

Posté par acontrecourant à 18:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

19 décembre 2019

Dépouillement

De la somptueuse ramure, Il ne reste que la trame. Pluies, froids et vents, sans état d’âme, Ne laissent rien de la parure. Le manifesté se défait, Les apparences s’estompent, Chimères et mirages fondent, Méduse rit de ses forfaits. La matière organique...

Posté par acontrecourant à 21:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dépouillement

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 décembre 2019

Humus

A la morte saison, Le feuillage, flétri, recouvre La terre saturée de rosée. Le cycle du retrait s’ouvre, Les fruits amers, dédaignés Périssent loin de tout blason. L’hiver en son chaudron Pétrit une pâte de glaise, De faux serments, paroles sans braise,...

Posté par acontrecourant à 07:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poésie, humus

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 décembre 2019

Révélation

Parfois, le ciel bas et lourd Se déchire et, d’en haut, sourd, Quoi ? Une évidence, un rai de lumière, Une grâce qui soudain éclaire, Peu importent le nom qu’on lui donne Et le dieu qui, dedans, résonne. Il est, sans savoir même Qu’un dessein, là-bas,...

Posté par acontrecourant à 09:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: dessein, grâce, unisson

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 décembre 2019

Avent

Les feuilles sont tombées, L’hiver prend ses quartiers. Les branches, dépouillées Supplient le ciel lassé. L’année épuise ses heures, Seule la mémoire demeure. Le principe ancien se retire, Un autre, sous l’humus, déjà respire. Il attend la plus longue...

Posté par acontrecourant à 17:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Avent

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 août 2018

Chamisso, Burg Nideck, Le château du Nideck

Le Château du Nideck (haut Moyen-âge), dresse ses ruines grandioses dans la forêt de Haslach, en Alsace, entre Wangenbourg et Niederhaslach. Elles sont situées sur le territoire de la république française, quoique les consonances évoquent indiscutablement...

Posté par acontrecourant à 11:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Alsace, Chamisso, Hebel, Nideck, frères Grimm

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

13 juillet 2014

Heinrich Heine, LORELEI, traduction

Une énième traduction (libre) de ce fleuron de la poésie allemande La Lorelei, par J M W Turner Je ne sais quel sens donner A cette profonde tristesse. Un conte des temps oubliés, Mon âme, hante sans cesse. Le jour sombre dans la fraîcheur du soir, Les...

Posté par acontrecourant à 12:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Heinrich Heine, Lorelei, romantisme allemand

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote